西陣爪掻本つづれ織　In　マカオ 展示会『天工綉美』はとてもたくさんの方に御来展頂き盛大に行っていただきました。このオープニングを地元紙の澳門日報（Macau Daily News）に掲載きました。 次週の12月18日に習近平国家主席が来澳される前の週だったので、このつづれ織展示会を取り上げていただき、ポルトガル・中国・日本の友好の懸け橋となりました。ギャラ...

先日、4時間のフライトを終えて、マカオ空港に到着。早速、会場のアートガーデンで展示会設営を致しました。 本日は夕方から報道関係の方もお呼びしたオープニングパーティーも企画しています。 この1週間は沢山の方にお越し頂き、日本の文化、西陣綴れ織りの素晴らしさをアピールしていきたいと思っております。 The other day, after finishin...

今年の1月から約1年間をかけて準備してきたマカオプロジェクト。 おおよその準備も完了し、作品も一足先にマカオ入りました。 多くの方のご協力で予定通り進捗できました事、心より感謝申し上げます。 来週はいよいよマカオへ上陸します。 次回のブログは現地から展示会の模様をお知らせいたします！ Macau project that has been prepared...

写真はマカオ会場周辺の関連施設に掲示いただく広告用ポスターです。 新商品ドレスのカタログも上がってきました。 新商品を含めて展示作品一式の発送も終わり、来月早々にはマカオに到着の予定です。 実は、今回お世話になっていますマカオ版画協会の方の作品展が京都市内で開催されます。 12月7日にはマカオの作家さんとの交流会もありますので ご興味のある方は是非お...

マカオの会場で放映されるムービーの一部をご紹介致します。ドレスをご紹介しております。5分程度の仕上がりになる予定です。 完成後、改めてご披露いたしますのでご期待ください。どんどん現実味を帯びてきます。ご覧になってください。 Here are some of the movies airing at the Macau venue. It will be f...

マカオの展示会場、アートガーデンは落ち着いた高級感のあるアートスペースです。 初めての海外展示会なので、現地のデザイナーに会場レイアウトをお願いしました。 ゆったりと配置した作品をじっくり見ていただける空間に仕上げていきたいと思います。 Macau's exhibition hall, Art Garden, is a calm and luxurious...

マカオプロジェクトのメイン企画、イブニングドレスが仕上がりました！ 京都西陣のつづれ織りで制作したドレスです。パフォーマンスの盛り上がりすごす魏 裏地は丹後ちりめん、デザインは書道家高岡亜衣先生という贅を尽くした逸品です。 全てをお見せできないのが残念ですが撮影の一部をご紹介します。 The main project of the Macau Proje...

マカオに向けた新ブランド企画も大詰めに差し掛かろうとしています。 まずはブランドの顔ともいえるロゴマークが決定しました。 メインの文字はもちろん、高岡亜衣先生、直筆の書です。 女性的な優雅さの中に和の美しさを融合させたデザインとなりました。 書体が機械的ではなく、贅沢にも毛筆で書いていただいたことにより、 世界で活躍されている高岡先生の力強さも表現されて...

今回はマカオについて 皆様、マカオはご存知でしょうか？漢字で書くと『澳門』。 中華人民共和国マカオ特別行政区、通称マカオは、中国の特別行政区の一つになります。 中国本土の南海岸に突き出た半島がマカオ半島です。 マカオは1999年までポルトガルの海外領土でした。 西欧文化の影響を色濃くうけた植民地時代の遺構が数多く残っており、2005年、多くの歴史的建造物...

マカオプロジェクトの目玉でもある今回の新商品開発。 10月に入り全貌が見えてきました。 その新商品は、西陣つづれ織りの生地で仕立てられるイブニングドレス。 昨日、別生地で仕立てられた試作品のドレスが上がってきました。 失敗の許されないこの企画、別の生地で1着全てを試作してから 本製品に取り掛かる手順になっています。 その試作品にデザイナーの高岡亜衣先生...

10月に入り、マカオプロジェクトも具体的な動きが加速しています。 京都、西陣の優れた技術を世界の皆様にご紹介する展示会のロゴマークが決まりました。 Beginning in October, the Macau project is accelerating concrete movements. The logo mark of the exhibitio...

今回のドレス用に新たなつづれ織りの開発をしてきました。今までにない、しなやかで気品のある風合いを目指し試行錯誤を致しました。そして、そのドレス用の生地が完成、ドレスの縫製現場へ本日発送いたしました。タイトな納期をしっかり合わせて頂いたつづれ職人の皆さんにはとても感謝致しております。 We have developed a new spell weave fo...